[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
[Episódio 9]
Com eu vim parar nesta situação com esse traste?
Quando o sino tocou, ele estava lá.
Alma gêmea?
Ele está mesmo destinado a ser meu marido?
♫ Mesmo que eu tente esquecer ♫
♫ O que você falou não sai da minha cabeça ♫
♫ Suas palavras ásperas me atingiram e ♫
♫ me atormentam o dia inteiro ♫
♫ Você me entende, sabe o quanto ♫
♫ O que quer que saiba, me diga o que você quer ♫
♫ Você acha que pode ver quem eu sou? ♫
♫ Você poderia estar errado sobre qualquer outra coisa ♫
♫ Se for além do seu espaço ♫
♫ E tentar entrar no meu tempo ♫
♫ Na verdade, eu também sofro como você ♫
♫ Já que você sabe, pare de tagarelar e me escute ♫
♫ Mesmo que só uma vez, pela primeira vez ♫
♫ Se você fosse eu, iria mudar alguma coisa ♫
♫ Se você fosse eu ♫
Posso confiar naquele sino?
É verdade que ele é a minha alma gêmea?
Por que você parou de andar de repente?
Eu quase perdi o espírito maligno!
Ma Wang, pare de tocar o piano. Já acabamos.
Ma Wang, eu disse para parar.
Ma Wang!
Ma Wang! Ficou louco? Caramba, fala sério.
Você nem sabe tocar piano. Eu disse que devíamos colocar um CD.
Faz tanto tempo que não toco piano, acho que me perdi enquanto tocava.
Mas você disse que era a sua primeira vez.
Era tão óbvio assim?
Temos que devolver esse vestido alugado. Tire logo, por favor.
Sim.
Por que um vestido bufante, com tantas camadas? Deve ser muito desconfortável.
Secretária Ma, por que deu um vestido desses a ela? Ninguém usa esse estilo hoje em dia.
Foi a Sam Jang quem escolheu esse vestido.
Eu achei este o mais bonito.
Se você encher essas mangas de ar, pode sair voando.
Esse estilo era moda há 30 anos.
Se você algum dia for se casar de verdade, eu terei que escolher o vestido para você.
É muito brega. Chega a ser desconfortável de olhar.
Vestidos transparentes e fluidos é que estão na moda hoje em dia.
Ninguém usa esse tipo de coisa ultimamente.
Por que vocês estão falando assim?
Ela está linda, mesmo vestindo esse lixo.
Você está linda, linda. Não importa o que use, você é linda.
O casamento nem é de verdade. Quem se importa com que tipo de vestido eu estou usando?
Já chega. Já que a cerimônia de casamento acabou, devemos ir comer.
Em um casamento, a tradição é comer sopa de costela de boi. Ma Wang, vamos comer isso.
- Eu sou um touro. Como você ousa sugerir isso? - Então, que tal ensopado de carne?
- Esqueça. - Sopa de carne bovina.
- Isso também é carne de boi! - Tudo bem, tudo bem!
- Então sopa de cabeça de boi! Decidido! - Coma você sozinho!
Vamos logo!
Eu fiz uma reserva em um restaurante!
- Que delinquente desgraçado! Sinceramente. - Vamos comer.
- Mas sopa de cabeça de boi é muito boa. - Sinceramente!
E se ele for mesmo minha alma gêmea?
O que você está fazendo?
Você gosta tanto assim desse vestido?
Você quer se casar?
Não! Casamento? Com quem eu iria me casar?
Você já casou duas vezes! Comigo.
Uma vez hoje, e outra daquela vez.
Daquela vez?
Como aquilo foi um casamento?
Podemos casar novamente. Sou a favor.
Venha logo.
Não vou. Quem disse que eu vou me casar com você?
Estou dizendo para vir logo para irmos ao restaurante. Precisamos comer antes de ir embora.
Você também pode se casar comigo de novo.
Não importa quantas vezes você se torne minha noiva, eu sempre vou te aceitar.
Rápido.
Eu devo ter enlouquecido.
Acho que posso ouvir o sino tocando.
Ma Wang, então o sofrimento da Sam Jang acabou?
Ela disse que tinha caído em si.
Já que não tenho mais que me preocupar com o que vai acontecer depois que o Geumganggo for tirado,
eu não tenho expectativas e me sinto tranquila.
Já que ela não tem expectativas em relação àquele patife, ela se sente tranquila,
por isso ela escolheu aquele vestido.
Se ela tivesse escolhido um vestido bonito, eu teria ficado desconfiado.
Mesmo com aquele vestido, o Grande Sábio disse que ela estava linda.
Isso é porque o Geumganggo cria um amor incondicional.
"A redução do universo a um único ser, a expansão dessa pessoa se igualando até a Deus,
isso é amor." Palavras de Victor Hugo.
Para o Grande Sábio com o Geumganggo, Sam Jang é Deus e o universo inteiro.
Exatamente. Será que Victor Hugo também usou o Geumganggo?
Como ele sabia tão precisamente?
Ele deve ter se apaixonado.
Não é por isso que você também entende o amor, Ma Wang?
Por que você você teve uma pessoa que era como seu Deus e o universo inteiro?
Aquela mulher, que era meu Deus e universo, está provavelmente vivendo em algum lugar deste mundo.
Desta vez, que tipo de destino doloroso ela deve estar suportando?
[Polícia]
Porco, este é o nosso primeiro encontro?
Já que o nosso relacionamento foi exposto, você quer flertar comigo em público?
Polvo, nós estamos terminando aqui.
Entre todos os homens que estão aqui, escolha um que seja bom o suficiente.
Vamos transferir você para ele.
Se precisar de mais energia, eu ajudarei.
Apenas saia desse corpo.
Por quê? Você não gosta deste corpo?
Eu gosto. Eu também estava interessado no corpo da Alice.
Claro, eu poderia ter namorado com ela casualmente.
Mas eu nunca me envolvi em um escândalo.
Você está com medo que sua popularidade com outras mulheres diminua?
Não. Estou com raiva porque você arruinou uma oportunidade preciosa.
Oportunidade?
Há uma garota de quem eu gosto como uma irmã mais nova.
Existe um motivo para ela precisar se tornar muito famosa.
Mas você arruinou a oportunidade dela.
Uma garota de quem você gosta?
A zumbi? Você ia ter um escândalo com a zumbi?
De qualquer forma, preciso cuidar do seu caso antes.
Escolha um homem.
Eu vou achar um homem bem melhor do que aquele porco e vou possuí-lo.
Eles já vão sair.
Não quero fazer este tipo de trabalho.
Acho que seria bom o nosso Oh Gong ficar fora disso desta vez.
Você tem que ficar ao meu lado.
Oh, eles estão saindo.
Vim pegá-los no lugar do pai da Han Byeol.
Sim, eu fui avisada.
Olá, crianças.
Eu ouvi que era o tio Jonathan que viria.
Estou indo.
Ah, o Jonathan Ahjussi ia vir,
mas aconteceu um problema, então a tia da imobiliária veio no lugar dele.
Está bem.
O que é?
Esse é o tio Oh Gong.
Quem disse que eu sou um tio? Não quero ser chamado de tio.
Não me chamem de tio.
- Está bem. - Está bem.
Noona, então como devo chamá-lo?
Secretário Son.
Cuide das crianças por uma hora. Tenho que ir ao banco.
Então eu posso selar a boca delas temporariamente por uma hora?
- Nem ouse. - Você irá se arrepender.
Talvez o seu único empregado fique com rancor de você e se demita.
Assim eu ficarei muito triste.
Só por uma hora.
Voltarei logo.
Vou tomar conta de vocês.
Não me peçam nada.
Eu sei que é chato ficar cuidando dos filhos dos outros.
Não vamos pedir nada, Secretário Son.
Ei, o que você está desenhando?
Isso é um pepino?
É um dinossauro.
Como isso poderia ser um dinossauro? Parece um pepino.
É um dinossauro herbívoro. É um brontossauro.
Isso deve ser um pepino que o brontossauro vai comer.
Vamos desenhar de novo.
O que você vai desenhar de novo?
Por favor, não se preocupe com isso, Secretário Son.
É um dinossauro de novo? Credo!
Que tipo de dinossauro é esse?
É um brontossauro.
De novo? Ei, o brontossauro é o único dinossauro que você conhece, não é?
Você não conhece nenhum outro.
Se conhece algum outro, então me fale. Fale, fale!
Ei, criancinha do lado dela.
O único dinossauro que a sua irmã conhece é um pepino comprido parecido com um brontossauro.
Não é? Eles só ensinaram vocês sobre ele na educação infantil?
Você não estudou direito, hein?
Por que estão chorando?
Parem. Não chorem.
Entendi. Entendi. Vou mostrar um dinossauro para vocês. Um dinossauro.
Se eu lhes mostrar um dinossauro, vocês não podem chorar.
Está bem, olhem ali.
Uau!
Você tomou bastante?
Eles devem ser da mesma pré-escola.
Vamos.
Aonde eles foram?
Oh? Por que você veio até a minha casa?
O Hyungnim me pediu para vir fazer um lanche para as crianças.
Então foi isso?
Já que estou aqui, não gostaria que eu limpasse a sua geladeira?
Acho que não conseguirei dormir direito se eu não fizer isso.
Está bem.
Obrigado.
O presidente da empresa que faz geladeiras
está limpando a minha geladeira?
Oh, Jeo Pal Gye.
Vim aqui hoje como o PK.
O Oh Gong Hyungnim pediu que eu desse autógrafos e cantasse para as crianças.
Tenho que ir para o meu show em Cingapura, mas estou atrasado.
Já vou.
O PK veio até a minha casa para cantar uma música?
Bu Ja, você veio também.
Sim. Son Oh Gong me pediu para vir e desenhar com as crianças.
Obrigada.
Mas onde está esse cara?
Não me dou bem com crianças.
Por que eles choraram de repente? Eles assustaram este macaco aqui.
Não nos damos bem.
Eu vou fazer acrobacias em casa.
Han Byeol, temos que ir para casa.
Eu não quero. Não vou para casa.
Eu também não quero.
Nós vimos um brontossauro,
vimos o presidente e o PK!
Vocês passaram o dia todo assistindo TV, não é?
Não vimos eles na TV. Vimos eles de verdade.
A gente também viu uma unni que tinha olhos que saltavam.
Crianças, vocês precisam ir pra casa. A mamãe deve estar esperando.
Não vamos.
Ei, nossa Han Byeol precisa parar de ser teimosa e ir para casa.
A tia da imobiliária é muito assustadora.
Vocês vão ficar encrencados. Já chega. Venham aqui.
Eu vou me casar com o Secretário Son e viver aqui.
Han Byeol, o casamento é para as almas gêmeas.
Eu quero fazer isso.
Não, você não pode fazer isso.
Outra pessoa é a sua alma gêmea.
Você não pode casar com ele. Jamais.
Mas por que está se opondo assustadoramente a um casamento de criança?
Eu também, sendo o pai, me oponho a esse casamento.
Vamos, Han Byeol. Venha.
Vamos.
Você pode também casar comigo.
Eu sempre te aceitarei, não importa quantas vezes você seja a minha noiva.
Alma gêmea. Isso poderia ser verdade?
Um dos sinos da morte desapareceu.
Eu soube que o neto da senhora ambulante o perdeu.
Está falando daquele infeliz sino preto da morte?
Isso mesmo. Ele deixa você saber quem é a pior sina da sua vida.
Seria perigoso se ele caísse em mãos humanas.
Se o acharmos, talvez ganhemos alguns pontos por isso.
Então vai pedir à Sam Jang que procure esse tipo de objeto também?
Eu? Para algo tão trivial, vou pedir para a Secretária Ma procurar.
Nossa.
Não faça a Sam Jang tocar nesta coisa azarada.
Entendi. Fala sério.
[O Sol e a Lua]
Oppa, estou com fome.
911 (192), equipe de emergência. Uma emergência!
Fiquem quietos!
Um paciente, urgente!
Eu falei para ficarem quietos.
Vá para o quarto!
Eu falei para não fazerem barulho!
Pai, eu errei.
Por acaso estou falando grego com vocês?
- Eu falei para ficarem quietos. - Oppa. Oppa.
Pai, me poupe.
Oppa.
Oppa. Oppa.
Oppa.
Um tigre feroz perseguiu a menina e seu irmão.
Os irmãos rezaram para pedir ajuda.
Naquele momento, uma corda dourada desceu dos céus.
É uma corda.
[As duas crianças se seguraram na corda e subiram até o céu.]
Soo Jeong.
Lee Soo Jeong!
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
[O Sol e a Lua]
As divindades celestiais estão dizendo que muitas almas de crianças estão desaparecendo recentemente.
Acho que um espírito maligno que rouba almas de crianças apareceu.
Eu também achei isso, então vim te pedir para cuidar desse assunto, mas...
você ficará bem?
Por que não ficaria?
Por acaso, você está preocupado que esse espírito seja a Princesa do Leque de Ferro?
Ela também era um espírito maligno que devorava as almas das crianças, não era?
Ela já foi pega e está sendo punida por isso, não está?
Eu sei disso. Claro que não é a Princesa do Leque de Ferro.
Mas apenas estou preocupado que isso possa fazer você lembrar desnecessariamente daquele incidente.
Se está tão preocupado com isso, então quando eu pegar esse espírito maligno,
me dê vários pontos.
Falar sobre a Princesa do Leque de Ferro deixa ele muito irritado. Me dê mais um pouco de chá.
Não tem mais. Também não quero lhe dar mais. Vá embora, por favor.
Que cachorra fiel.
Nem aquele famoso cachorro Patrasche é tão fiel como ela. (Do filme "O Cão de Flandres")
Jeong Se Ra ainda está viva, perdeu a memória depois do acidente
e atualmente é uma trainee da Lucifer Entertainment?
Desculpe não ter falado antes que ela havia desaparecido.
Tudo bem.
Tenho certeza que vocês ficaram muito surpresos quando o corpo dela sumiu.
Mesmo assim, o que aconteceu aquele dia foi tudo um mal-entendido, não foi?
Vocês fizeram um bom trabalho.
Não vamos precisar nos ver mais no futuro.
Mesmo assim, que alívio.
Ele não pediu o dinheiro de volta.
Como esperado, ele é diferente porque tem alto nível de instrução.
Para mim, algo não está certo. Vamos tentar ficar na surdina por enquanto.
Faça com que eu não veja aqueles dois novamente.
- Você entendeu, certo? - Sim, vou cuidar disso.
Ela está totalmente sã e salva.
Mas ela estava morta com certeza.
Eu me enganei porque tinha bebido?
O que fará sobre a garota?
Vou ter que dar uma olhada nela de perto.
Ei, você acha que isso é a sua cama?
Por que está sempre aqui deitada?
Aqui é muito mais confortável do que a varanda.
Essa banheira não foi feita para você relaxar aí. Saia.
Não quero.
Não quer? Sua...
Certo, fique aí. Eu vou colocar água quente e cozinhar você viva!
Vou ferver a água e jogar em você!
Você é muito mau, por isso a Sam Jang não gosta de você.
Quem disse que ela não gosta de mim?
- Eu apenas sei. - O que uma zumbi saberia?
Eu acordei por causa do sangue dela. O ancião Soo Boo Ri disse que estamos conectadas.
É mesmo?
Então você sabe como ela se sente?
Provavelmente. Já que estamos conectadas.
Venha aqui. Olhe bem para mim.
Quando você olha para mim, o que vem à cabeça?
Son Oh Gong, você é bonito.
Eu sei, mas não quero saber a sua opinião. O que a Sam Jang pensa? Sam Jang.
Você...não faz ideia, não é?
Desculpe.
Tudo bem. Pode acontecer.
Pode sentar aqui. Fique aí parada.
Qual é o lado da água quente? Vou cozinhar você de verdade.
Ela gosta de você.
Ela gosta de você, Son Oh Gong.
Sei só de olhar para ela.
Você está me enganando porque não quer ser cozida?
Se eu virar um zumbi cozido, a Unni vai ficar triste.
Se ela ficar triste, você também não ficará triste?
Afinal, vocês dois também estão conectados.
Até um zumbi aprende a bajular uma pessoa quando envelhece.
Você se salvou de virar um zumbi cozido.
Apague as luzes ao sair, por favor.
Tome banho no segundo andar. A zumbi está dormindo na banheira.
Eu gastei tanto dinheiro com aquela banheira, mas está se tornando um caixão de zumbi.
Então por que você trouxe aquela zumbi para cá se não consegue nem cuidar dela direito?
Eu disse claramente que você podia queimá-la.
Mas foi você quem ficou guardando ela na geladeira!
Como eu podia queimar uma criança depois de acolher e cuidar dela?
Você não tem senso de responsabilidade, nem compaixão. Que delinquente.
Por que está agindo como bom moço e me xingando? Se ela incomoda tanto assim, pode jogá-la fora.
Ao contrário de você, eu não jogo as coisas fora só porque me incomodam.
É mesmo?
Diga de novo, como um cara com grande senso de responsabilidade assim deixou a Princesa do Leque de Ferro acabar daquele jeito?
Ma Wang, eu vou levar a zumbi para a varanda.
Tome um banho.
Esqueça.
Eu não devia ter mencionado a Princesa do Leque de Ferro.
Ma Wang, o licor mais precioso de toda a minha coleção guardada em Sureumdong...
não é este, mas este também é bom.
O assunto da Princesa surgiu porque estávamos discutindo sobre a zumbi sem necessidade.
Já que chegamos até aqui, vamos jogar a zumbi fora?
Esqueça. Não culpe Bu Ja por isso.
Se você está arrependido, trabalhe para que eu ganhe mais pontos,
então poderei me tornar uma divindade rapidamente.
Verdade. Você tem que se tornar uma divindade logo para poder salvar a Princesa do Leque de Ferro.
Ela não era apenas a Princesa do Leque de Ferro. Ela era uma divindade.
Fui eu quem a transformou no monstro Princesa do Leque de Ferro.
O destino dela mudou porque ela me conheceu.
Sim. Por que uma divindade namoraria você? Que azar.
Provavelmente existe outra mulher com o mesmo azar.
A Sam Jang, que teve o destino mudado depois de conhecer você, não é?
A razão pela qual a humana Jin Seon Mi se tornou Sam Jan é culpa sua, não?
Colocaram o Geumganggo em mim, por isso estou protegendo ela, não estou?
Sam Jang disse que o desejo dela é se tornar uma pessoa normal.
Ela teve que colocar o Geumganggo em você e caçar espíritos malignos com você.
Ao invés de ser a Sam Jang, que pode invocar o Son Oh Gong,
ela quer ser uma pessoa normal que se casa e tem filhos.
Mas você tornou impossível ela viver assim porque a transformou na Sam Jang.
Então você não precisa rir de mim.
Você também é uma pessoa muito má. Reflita sobre isso.
Você nem pode usar o álcool para se confortar porque está proibido de beber.
Não é?
Uma Jin Seon Mi normal?
Obrigado por cuidar dos meus filhos.
Este é um cupom de uma lanchonete.
Eu não o comprei. Ganhei como um prêmio. Disseram que a comida de lá é gostosa. Por favor, vá lá e coma.
Não, obrigada. Por favor, vá com a sua família.
Dá mais trabalho se sairmos para comer fora com as crianças.
Além disso, os meus filhos só comem o teokbokki (bolinho apimentado de arroz) que eu faço.
Que inveja.
Do meu teokbokki?
Eu invejo pessoas como você, que vivem uma vida normal e feliz com a família.
Isso não é nada demais.
Você também pode namorar e se casar com alguém.
Viver dessa maneira seria muito difícil para mim.
Por que seria difícil?
Por que não convida um rapaz para comer teokbokki com você?
Não tenho certeza se daria certo.
Vou ligar para ele e perguntar. Onde está o meu celular?
Espere um pouco. Um segundo.
Ah...
Você não precisa de um celular para ligar para ele.
[Jonathan]
Meu Deus! Quando você chegou?
Quando você disse que os seus filhos só comem o teokbokki que você faz.
Estava planejando ligar para quem agora?
Ninguém.
Impossível que você me ligaria, não é?
Você veio?
Sim. Bem na hora que Lee Han Joo ia me ligar para comer teokbokki com você, eu vim.
Então, vai comer teokbokki comigo?
É claro.
Está bem. Vou pegar meu casaco e já volto.
Está bem. Está bem. Eu ia ligar para o Jonathan.
Eu ia. Eu ia. E o que você vai fazer?
Só por causa disso, não precisa me olhar como se estivesse pronto para me dar um soco.
Por que ela está com inveja de você?
- O quê? - Ela disse que tinha inveja já que você tem uma vida comum.
Está inveja da minha vida comum também?
De jeito nenhum. Jamais. Nunca.
Então você deveria deixá-la.
Você não conseguirá fazer a minha CEO feliz. Jamais.
Minha barriga.
Parece que o teokbokki está apimentado. Eu deveria ter pedido um mais suave.
Eles disseram que este é o mais gostoso.
Deixe-me provar primeiro.
É estranho estarmos falando de teokbokki ao invés de um espírito maligno.
Não era isso que você queria? Isso é uma coisa normal de se fazer.
É mesmo. Eu gosto disso.
- Gosta dessas coisas? - Gosto.
Então vamos continuar a fazer isso.
Está muito apimentado para mim. Coma tudo e peça um suave para mim.
Foi você que escolheu este, dizendo que era o mais gostoso.
Posso trocar este por aquele suave ali, mas não farei isso porque estamos fingindo que somos normais.
Coma esse e peça mais um para mim.
Está bem.
- Está gostoso? - Está apimentado.
Aonde vamos?
Não temos um destino. Só vamos caminhar assim como as outras pessoas.
- Então vamos continuar a fazer isso? - É.
Não, espere, não estamos caminhando de uma maneira normal.
Todos andam assim.
Você não pode olhar para frente. Tem que olhar para o seu celular enquanto anda.
♫ Suas palavras me fazem perder a força ♫
♫ Qualquer coisa que você faz ♫
♫ me faz rir sem parar ♫
Todos andam assim.
Está olhando para mim por quê? Tem que olhar para o seu celular, como uma pessoa normal.
♫ Para mim, você se tornou o meu mundo ♫
♫ Agora, você deixa eu respirar ♫
♫ Eu sempre ficarei ao seu lado ♫
Então, comemos algo delicioso, passeamos e eu lhe trouxe para casa.
Obrigada.
Nesta situação, você precisa fazer uma escolha.
Entre os relacionamentos normais, que tipo deveríamos ser?
Um amigo viria até aqui para se divertir e depois iria embora.
Um parente entraria aqui, comeria e iria embora.
Um namorado entraria, dormiria e iria embora.
Não tente me seduzir!
Sim, estou seduzindo você.
Mas eu fiquei curioso enquanto fazia isso.
Sobre o quê?
Se esquecermos o relacionamento mestre e servo que existe por causa do Geumganggo, o que seríamos?
Se você não fosse a Sam Jang, não haveria motivo para chamar o Grande Sábio.
Se a sua habilidade especial desaparecer, eu não ficarei mais ao seu lado.
Tudo bem mesmo se isso acontecer?
Mesmo assim, gostaria que isso acontecesse?
Estou indo.
Se a sua habilidade especial desaparecer, eu não ficarei mais ao seu lado.
Tudo bem mesmo se isso acontecer?
Vai ficar tudo bem entre mim e ela?
Eu estava pensando...
É impossível que um humano tenha um demônio como sua alma gêmea?
- Não faz sentido, faz? - É, não faz sentido.
- Não há nem mesmo um caso desse tipo? - Não há.
Eu nunca vi um humano e um demônio se tornarem um casal e viverem felizes para sempre.
Mas eu soube que uma humana tem um demônio como alma gêmea.
Eles foram destinados segundo a Avó dos Nascimentos (deusa da fertilidade).
Eu ouvi isso.
De onde?
Eu soube pelo neto da vendedora ambulante.
Ele chamou de... sino do amor?
Ele disse que o sino tocaria.
Então foi isso? Será que a Avó dos Nascimentos errou?
Mesmo que tenha sido um erro,
se esses dois são destinados a serem alma gêmeas, não há como mudar, certo?
Não pode ser desfeito, certo?
Um vínculo destinado como esse não pode ser desfeito.
Seja esse vínculo uma sina ou um destino terrível, jamais poderá ser rompido.
Entendi. Que alívio.
Estou com fome.
Um garotinho faminto ficou surpreso ao achar um biscoito caído bem na frente dele.
É um biscoito.
As crianças seguiram o caminho feito pelos biscoitos.
Então, eles encontraram uma casa feita de todos os tipos de doces.
As crianças entraram naquela casa feita de doces e nunca mais passaram fome,
e viveram felizes para sempre.
[João e Maria]
Mais um caso.
Mais uma criança?
Aconteceu a mesma coisa.
Por que este tipo de acidente está acontecendo na nossa cidade?
O que houve? Como isso pôde acontecer?
Pois é. É o que eu estava me perguntando.
Há um fantasma?
Eu não sei.
O que aconteceu de verdade?
Quando isso aconteceu?
Eu soube que ele morreu. Não sei o motivo.
Você se divertirá aqui.
A criança que eu peguei na última vez, escapou do livro.
Ela está com saudades do irmão? É por isso que ela fugiu?
Vou capturar o espírito maligno que está roubando as almas das crianças.
Não preciso dos pontos, apenas me diga uma coisa.
É sobre a Princesa do Leque de Ferro?
Apenas me deixe saber onde e como ela está vivendo nesta vida.
Mesmo que soubesse, Ma Wang, você não conseguiria interferir na vida dela.
Eu sei muito bem que não posso me envolver, é claro.
Então você pode, por favor, apenas me dizer se ela já nasceu de novo?
Se você quer saber sobre a vida e a morte de um humano, torne-se
logo uma divindade.
Isso é gostoso.
Vá embora, por favor.
Que cachorra fiel.
Você é a minha primeira cliente depois que mudei a sorveteria para cá.
Não recuse e venha aqui comer.
Eu ouvi que tem um espírito maligno capturando as almas das crianças ultimamente.
Ela pode estar em perigo. Preciso informar isso ao Grande Sábio.
Espera! Espera! Espera!
O que foi? É mais rápido se formos por aqui.
Esse caminho é muito assustador.
Vou por outro lugar. Estou indo na frente.
Mas vamos chegar atrasados.
Este é o lugar onde algumas almas que estavam vagando se agruparam.
Eu ouvi que almas de crianças estão desaparecendo daqui também.
Vamos entrar.
Parece que todas as almas errantes da vizinhança estão aqui.
É esta criança.
Menina, por acaso alguém tentou levar você embora?
Ela não está falando.
Ei! Você gosta de dinossauros?
Quer ver um brontossauro?
Sua amiga da escola segurou numa corda e sumiu?
Sim, meu amigo falou.
Igual ao conto de fadas "O Sol e a Lua",
a corda caiu do céu e a irmã dele segurou nela e foi embora.
Houve um incidente com uma das crianças do nosso condomínio.
Ela caiu da varanda.
Mas o irmão dela disse que viu tudo.
Ele é muito novo, então acho que ele acredita que algo semelhante a um conto de fadas aconteceu.
Um livro de conto de fadas?
[Lucifer Entertainment]
Son Oh Gong está procurando pelo espírito maligno que está levando as almas das crianças.
Sozinho?
Ele está procurando junto com o General Inverno.
Graças ao seu trabalho, Sam Jang,
parece que Song Oh Gong está coletando pontos para mim por vontade própria.
Eu me sinto mal por isso.
Mas por que você me chamou?
Eu gostaria que você encontrasse um item perdido para mim.
É um item extremamente perigoso, entende.
Você me faz fazer todo tipo de coisa.
Afinal, eu preciso coletar meus pontos. Muitos pontos. E rápido!
Mas eu não coloquei o Geumganggo no Song Oh Gong apenas para coletar pontos para você, Ma Wang.
Sim, eu sei. Você colocou para não se tornar a presa dele, é claro.
É por isso que quero perguntar uma coisa.
Quem tal libertá-lo do Geumganggo agora?
- O quê? - Eu acho que pode haver outro destino
entre nós além do Geumganggo que nos une como mestra e servo.
Assim como você viu no Pote dos Maus Presságios,
além do Geumganggo, a única coisa que conecta vocês dois é um destino infeliz.
Há a possibilidade de um destino melhor para nós.
Isso não é possível. A conexão de vocês é malfadada.
Como pode ter tanta certeza?
Por que foi Song Oh Gong que mudou o seu destino.
Você se tornou a Sam Jang como punição por tê-lo libertado.
O que você...?
E tem mais má notícias.
Você será punida por libertar este cara mau. Provavelmente.
Que tipo de punição?
Não fique com muito medo. Espero que você sobreviva.
Estou indo embora agora.
Você se tornou a Sam Jam por causa de Song Oh Gong.
Ele também sabe disso, então, se você não acredita,
pode chamá-lo e se certificar pessoalmente.
Isso é verdade?
É verdade, Song Oh Gong?
É tudo verdade?
Sim.
A razão para você estar vivendo essa vida diferenciada
sou eu.
Entendo.
Acho que conhecer você foi uma grande calamidade no fim das contas.
Se você nunca tivesse aparecido na minha vida,
eu não teria me tornado Sam Jang.
Eu nunca devia ter te conhecido.
♫ Não se preocupe ♫
♫ Apenas continue no caminho que estava ♫
♫ Eu estou bem. Estou acostumada a te ver ir embora ♫
♫ Aqui, onde vejo você partir, é o meu lugar ♫
Dentre todas as esferas de energia que coletei no concerto de Cingapura,
estas aqui são as melhores.
Eu peguei escondido do Ma Wang, então coma logo.
O que acontece se Ma Wang ficar bravo?
Minha nossa, eu posso pegar este tanto já que sou eu quem coleta energia.
E também, você disse que seus olhos estão se deteriorando ultimamente.
Você precisa estar boa para conseguir enxergar as coisas.
Obrigada.
Você é muito bom para mim.
Claro! Eu até te dei um nome, não foi?
E também te alimento com essas esferas de energia.
Então isso me faz ser sua serva?
Não, não uma serva. É melhor...
ser meu irmão mais novo. Dongsaeng.
Tudo bem para você ter uma irmã zumbi?
Ei, mano, seu irmão vai voltar depois de terminar de gravar,
então coma essas e vá dar uma olhada no prédio da emissora.
Se você for para casa depois de ficar muito energética,
Ma Wang pode desconfiar, então...
Vamos nos divertir! Tem algum lugar que você gostaria de ir?
[Lugares aberto à noite em Deoksugung]
Onde devemos ir?
O que você está fazendo aqui?
Olá.
Eu te cumprimentei porque a reconheci dessa vez.
Nos encontramos de novo.
Eu vim aqui para uma reunião sobre um debate na televisão.
Você também tem algum assunto para tratar aqui na emissora?
Estou apenas esperando alguém.
Eu também tenho que esperar alguém aqui.
Tudo bem se eu sentar aqui?
Sente-se, por favor.
Son Oh Gong está procurando pelo espírito maligno que está roubando as almas das crianças.
Eu odeio ser a Sam Jang.
Sou a pessoas mais lamentável do mundo.
[A Vendedora de Fósforos]
Quando a criança faminta acendeu o primeiro fósforo, na frente dela apareceram várias comidas deliciosas.
A criança solitária acendeu o segundo fósforo, e na frente dela apareceu pessoa da família que ela mais tinha saudades.
Soo Jeong.
Leve-me com você.
Eu também. Quero ir com você.
Soo Jeong.
Você não pode fazer isso. Não pode ir!
Parece que terei que ler um conto de fadas diferente.
Aqui é perigoso!
Saia daqui rápido, e diga a esse homem para vir pegá-lo!
Rápido!
O Ahjussi vai pegar você.
Está bem?
Quem é você?
Sou uma vendedora de livros que lê histórias felizes para as crianças.
Então por que roubou as almas daquelas crianças?
Eu não as roubei.
Eu permiti que aqueles crianças terrivelmente tristes vivessem contos de fadas felizes.
Onde estão todas as crianças que você pegou?
As almas das crianças estão presas dentro dos livros.
Precisamos abrir todos os livros para encontrar as crianças presas.
Onde a dona desta livraria poderia estar?
Para encontrar o espírito maligno, você devia chamar a Sam Jang.
Mas ela provavelmente agora odeia o fato de que é a Sam Jang...
Posso reconhecer as almas das crianças infelizes só com um olhar.
Todas aquelas crianças estavam rezando desesperadas para que eu as levasse.
Todas as crianças me chamaram.
Não minta. Quem chamou você?
Você também sabe bem, Seon Mi.
Você também costumava me chamar.
Eu pude reconhecer o seu eu extremamente infeliz só de olhar.
Como aquela criança era solitária e infeliz...
você sabe muito bem.
Devo levar aquela criança embora?
Assim que a criança for embora, você não precisará mais sofrer.
Vou levar a criança embora com a habilidade especial que deixa você infeliz.
[Jin Seon Mi]
[Isto pertence a um fantasma]
Você pode mesmo... levá-la embora?
É claro. Eu vim e escolhi um livro de contos de fadas bem divertido.
Devo ler esse livro só para você?
Tchau.
Com licença. Com licença, acorda! Ei!
Hã?
O que está acontecendo?
O que foi?
Não consigo sentir a gota de sangue da Sam Jang que esteve vagando dentro meu corpo.
A Sam Jang...
desapareceu.
Son Oh Gong.
Tem algo estranho.
O que foi?
Alguém me chamou.
A Sam Jang.
Algo está extremamente estranho.
Você veio.
O que você é? Onde está a Sam Jang?
É a Sam Jang.
Essa mulher não é mais a Sam Jang.
Perguntei onde está a pessoa que me chamou.
Fui eu que lhe chamei.
O quê?
O que você é?
Eu sou a nova dona do Geumganggo.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
♫ Quanto mais tento te expulsar, mais penso em você ♫
♫ Deixe-me sair ♫
♫ Por que você não me deixa ir embora ♫
♫ Você quer me limitar ♫
♫ Vá embora, vá embora ♫
♫ Quero escapar de você ♫
♫ Estou me aproximando como se estivesse sendo atraído ♫
♫ Mesmo sabendo disso ♫
[Hwayugi]
A dona do Geumganggo mudou?
Aquela vendedora de livros é a nova dona do Geumganggo?
Então, quem o Son Oh Gong ama agora é...
Son Oh Gong.
Não é a Jin Seon Mi.
Son Oh Gong.
Seria a vendedora de livros.
Só uma pessoa é a dona deste Geumganggo.
A partir de agora, o seu coração vai me amar.
Você é meu agora.
Maldição. Não aguento mais.